【江～戰國三公主】六歲定終生的江

在之前那篇〈【江～戰國三公主】事件年表〉裡面，對於演員年齡與歷史人物實際年齡差距過大的問題，已經抱怨過了，但看完整齣劇後半段之後，決定還是來配點圖重溫一下。

首先複習一下美女媽媽與三姊妹的生日：

お市の方：天文16年（1547年） - 天正11年（1583年）
　　茶々：永禄12年（1569年） - 慶長20年（1615年）
　　　初：永禄13年（1570年） - 寛永10年（1633年）
　　　江：天正元年（1573年） - 寛永 3年（1626年）

ep.2「父の仇」

天正元年，小谷城陷落，淺井長政自盡。至天正10年（1573-1582年）的九年間，阿市與三個女兒受到織田信包庇護。期間受織田信長邀請到安土城遊玩。

阿市32歲，茶茶10歲、初9歲、江6歲。（女兒比媽媽還高......）





ep.14「離縁せよ」

天正11年（1583年），江與佐治一成（1569年生）的婚儀。
江10歲（呃.........），佐治一成14歲。（真高大！）




天正12年（1584年），江與佐治一成離緣。
茶茶15歲、初14歲、江11歲。（年紀這麼小，難怪會出現向秀吉丟雪球的幼稚行為......）



ep.18「恋しくて」

天正13年（1585年），初與京極高次（1563年生）的初會面。
初15歲、江12歲（感覺上比姊姊穩重？！）、高次22歲。




ep.23「人質秀忠」

天正18年（1590年）阿旭去世，德川秀忠（竹千代，1579年生）元服。
江17歲、秀忠11歲（也太大隻了吧）、豐臣秀勝（1569年生）21歲。




（惡魔三角關係～XD）

ep.25「愛の嵐」

天正18年（1590年）推測，江與豐臣秀勝的婚儀。
江17歲，秀勝21歲。




ep.29「最悪の夫」

文禄4年（1595年），江與德川秀忠的婚儀。
江22歲，秀忠16歲。





16歲的少年郎～～～www

然後.....接下來跟上野樹理實際年齡差不多，不具吐槽價值就懶得截圖了。（喂）

ep.46「希望」

元和 9年（1623年）家光繼位三代將軍，秀忠隱居。
江48歲、秀忠42歲。



元和11年（1625年），沒有一絲白髮的江，而且平時沒訓練到五十歲還有辦法騎馬真是太強了。
江50歲、秀忠44歲（還拿拐杖？看起來也太老了點）。





江在寛永3年（1626年）去世，享年53歲。

雖然五十歲對現代人來說並不算老，但在當時算來已經是徹底的老人了。宮崎葵演的篤姬至少在耳際還有幾縷白髮，但勇壯如江，除了講話速度慢了一點點、臉色蒼白一點點以外，不但健步如飛還能駕馬狂奔，完全看不出一絲老態。

如果不對照年表，整齣劇從頭到尾實在都很難看出江當時是幾歲，只能說她（的臉）六歲定終生，青春永駐囉。XD

【江～戰國三公主】大奧法度

又要碎念了，真是不好意思。

《江〜姫たちの戦国〜》的最終回〈希望〉裡，江向秀忠提出想要在江戶城裡建造一個『大家一起和睦生活的地方』，於是秀忠把修建江戶城的工作交給了江，而江也不負眾望建造了大奧與大奧法度，並將大奧交給福（春日局）管理............奇怪，怎麼跟我印象中又不一樣？



雖說這齣篡改歷史的部份已經有夠多了，但大奧法度的這件事讓我有點介意，於是查了一下維基和手邊的資料，竟然都不一樣～XDDD

日文維基是這麼寫：

初代将軍・徳川家康の時代から、江戸城に「大奥」と呼ばれる区画は存在していた。しかし当時は、政治を行う場である「表」と、城主とその家族の私的な生活の場である「奥」の境界が存在していなかった。この境界が江戸城に現れたのは、元和4年（1618年）、2代将軍・徳川秀忠の時代、「大奥法度」を制定した時である。以後、本丸は幕府政庁の「表」、将軍が政務を執る「中奥（奥）」、将軍の私邸「大奥」に区分された。3代将軍徳川家光乳母・春日局によって組織的な整備がなされていき、こうして現在知られる形の大奥に整えられていった。（資料來源：維基百科「大奥」）

無責任翻譯：

從初代將軍德川家康的時代起，江戶城裡就有被稱為大奧的區劃存在，但當時只是將執行政治的場域稱為「表」、將城主及其家族生活的場域稱為「奧」，如此區分而已。元和四年（1618年）二代將軍德川秀忠制定了「大奧法度」，此後，本丸則區分為幕府行政廳的「表」、將軍執行政務的「中奧」、將軍私人宅邸的「大奧」。三代將軍德川家光的乳母春日局，有組織的整備了大奧，成為今天眾所周知的樣子。

但是中文維基這麼寫：

大奧是日本德川幕府將軍的生母、正室（御台所）、側室和各女官（稱為「奧女中」）的住處，自第1代將軍德川家康的時代起已存在。及至元和4年（1618年），第3代將軍德川家光的乳母春日局制定「大奧法度」，訂立多項嚴厲法則，例如禁止男子進入大奧及6時後禁止進入江戶城等等，使大奧完全與外界隔絕。大奧法度雖經幾度修正，仍被奉行至1868年江戶開城方被廢止。（資料來源：維基百科「大奧」）

中文維基說春日局制定大奧法度的考據不知是源自哪裡，日文維基也只說了大奧法度是在秀忠時代頒佈的，後來由春日局整備起來，這也比較接近我手邊其他資料的說法。

秀忠就任將軍後頒佈了一大堆制度，所以連自己家中也要制度化，好像也是可以想見的。（爆）

在德川家康的時代，側室眾多（有些書說是15人，不過維基上有18人）卻沒有管理制度，御台所和御年寄可以從表的玄關出去，在表工作的武士也可以進入大奧。

最初的大奧法度是在元和四年（1618年）由德川幕府二代將軍秀忠公告實施，只有六條（但咕狗到的好像大多是五條，對照之下原來是把第三條和第四條合併），以壁書（在牆上張貼公告）的方式公佈：


圖片來源：《江戸城の迷宮 「大奥の謎」を解く》（中江克己，2006年，PHP研究所。）

．大奥での普請、掃除などの御用のあるときは、かならず天野孫兵衛、成瀬喜左衛門、
　松田六郎左衛門が人夫に同伴すること。
．大奥には、男は立ち入ってはならない。
．女であっても手形（許可証）なしに大奥へ出入りしてはならない。
．暮六つ（午後六時）過ぎの出入りを禁じる。
．走り女は、しかるべき理由があっても追い返すこと。
．天野、成瀬、松田は一昼夜ごとに交代で大奥御広敷に詰め、諸事をつかさどり、違反
　者があればすみやかに注進すること。隱せば厳罰に処す。

無責任隨便翻譯如下：

．大奧裡的普請（建築修繕工事）、掃除等工作，須有天野孫兵衛、成瀨喜左衛門、松田
　六郎左衛門與他們的同伴負責。
．禁止男性進入大奧。
．女性的話，沒有手形（許可證）就不准出入大奧。
．傍晚六點以後禁止出入。
．若有逃至大奧的其他家女子，就算有多充分的理由都要將其遣返出去。
．天野、成瀨、松田每晝夜輪流進駐大奧的御廣敷待命，違反者要被關起來，隱瞞的話要
　嚴厲處罰。

後兩則的翻譯沒啥把握.......大家加減看～（毆）

另一個五條目的版本，有些微不同：（而且成瀨先生的名字從左變成右了～XD）

一、大奥の修理・清掃には天野孫兵衛・成瀬喜右衛門・松田六郎左衛門を伴なうこと。
二、局から奥は男子禁制。
三、女子上下（お目見以上以下）とも門鑑なしの出入禁止。
四、暮六ツ（午後六時）以後の門の出入禁止、走り入る女があっても返し出すこと。
五、厨所のことは前の三人が昼夜交替で勤番処理し、もし命に背く者あれば報告すること。
（資料來源：江戸時代年表）

無責任翻譯：

一、在大奧進行工事及清掃之人，必須由天野孫兵衛、成瀨喜右兵衛、松田六郎左衛門
　　三人陪同。
二、從局開始的奧區，不許男子進入。
三、女子無論是御目見等級以上以下，沒有門鑑（出入證）的話都禁止出入。
四、傍晚六點以後禁止出入。逃入大奧的女子必須遣送出去。
五、廚房由上述三人日夜輪班處理，違背命令者要向上報告。
（部份翻譯參考〈春日局與大奧〉，作者蘇俊斌。）

呃......最後一條目還是很沒把握，如果有錯請告訴我。（掩面）

話說回來，「厨所」這用詞我還是第一次看到......不是通常都是說「台所」嗎？
咕狗了一下，似乎還真的是指廚房的樣子。

由此可見大奧裡還是有少許的男性負責粗活，但活動範圍與時間的限制非常嚴格。
這三位仁兄恐怕也沒想到他們的名字竟然會以這樣的方式流傳後世吧～XD

【江～戰國三公主】關於服裝的碎念 part.3

奇怪......我好像一直在找《江～姫たちの戦国～》的碴。
先說明一下，我並非討厭這部大河劇，只是因為吐槽文比推薦文好寫一百萬倍，而且有些點真的不吐不快、 截圖又滿方便的，所以才會一直都是這種充滿找碴的碎碎念。

這次要講的是第42回〈大坂冬の陣〉。

德川家康及其他大名揮軍大坂城下，從四面八方將大坂城整個包圍起來，豐臣軍勢單力薄又無奧援、戰意低迷，好不容易真田幸村打了場勝仗，武將們紛紛表示希望秀賴可以親自上陣指揮，重振豐臣軍士氣。

秀賴的母親茶茶（宮澤理惠 飾演）不希望唯一的寶貝兒子到危險的前線戰場去，於是她親自代替兒子披掛上陣，對將領們信心喊話.............



天哪～～這完全就是 兩片白吐司夾草莓果醬 啊！！！！！
而且看起來又更老啦！！！！！服裝組為什麼要這樣對待宮澤理惠？！！據傳茶茶是個美貌不輸母親阿市的絕代美女，她已經有夠命運多舛了，大家不要再這樣害她啊～Q口Q

《江》裡的茶茶在後半部的衣服色調主要是黑色和金色，也是豐臣的代表色。
（至於打掛上頭那些不可能出現在戰國的現代圖案，比起粉紅色駕籠的驚嚇感來說，只不過是一碟小菜，我們就不要多追究了......）



平常這樣不是挺美的嗎～
而且宮澤理惠明明就超瘦的！！！為什麼換上鎧甲之後會變成這麼臃腫？！！！！





雖然臉還是個美人啦.....但.....這............|||Orz

看完這集之後，我一整個很懷念 2009 年大河劇《天地人》裡面，深田恭子飾演的茶茶。
雖然戲份不多但非常亮眼，在一群髒兮兮（因為是戰場嘛XD）的男人堆裡，完全就是一朵豔麗的花。

平常的服裝也是以黑和金的豐臣代表色為主：




但是武裝姿超帥～～～沒有披上陣羽織是對的！！這樣才不會變成正方形！！！XDD







背面也很可愛啊～忍不住就多截了幾張圖.....XDD
雖然茶茶這武裝姿的配色看起來比較像是從哪個電玩遊戲裡走出來的（右邊的秀賴才是正常版XD），但就是可愛啊～可愛才是最重要的！！！（焦點錯誤###）

【江～戰國三公主】關於服裝的碎念 part.2

今天緯來播的《江〜姫たちの戦国〜》是第十四回〈離縁せよ〉，後半是茶茶和阿初入住新建的大阪城。
不過，茶茶穿的衣服染得有夠怪......完全就是穿了一件圍裙在腰間，跟乳母穿的根本一樣啊～～



遠看也是完全一樣：




真的很像圍裙吧？！！！
正面更是不忍卒睹，宮澤理惠明明就這麼瘦，但穿了這件和服之後看起來卻是小腹便便真可怕～～～



我個人覺得從後面看完全是MC染紅了一片哈哈哈.....|||
或者是腰間有個大傷口一直不斷滲血出來？？總之一整個就是非常詭異......|||



幸好我記得這件好像只出現這一次....？
不像賽車樣式常常出現：（江！既然出嫁了就不要再穿這種奇怪的舊衣服啦～～～囧!!）



真想問一下本劇的衣裳考證小泉清子さん，為什麼非得用這麼新潮詭異的配色不可啊？！XDrz

---

http://www.plurk.com/p/es0eg3

【江～戰國三公主】關於服裝的碎念 part.1

最近緯來在重播《篤姬》，雖然已經看過兩遍以上，但還是情不自禁的又跟著看了。
也因此繼上篇〈《江～姫たちの戦国～》事件年表〉裡對賽車樣式的抱怨之後，我又想起了《江》劇中一個令我在意的點，也是發生在三姊妹小時候（第二話〈父の仇〉），阿市與茶茶、初、江首次到安土城時，阿市帶著三姊妹與織田家人及家臣們初見面的場景。

阿市（穿著正式服裝的打掛、小袖）帶著三姊妹（穿著小袖）走過長廊，然後登上台階，進入會面處：





不知道有沒有人跟我一樣覺得哪裡怪怪的.......請回到第二張照片......
三姊妹的小腿一整個露出來啦！！！！！囧!!!! 花樣年華的少女就這樣露著白皙的腳踝和小腿，從全部的家人和家臣（都是男人！）面前走過嗎？不覺得很害羞嗎？！！！！！

但冷靜的思考一下，其實三姊妹目前大約也不過是 6-10 歲左右的年齡而已啊～XD
這裡有一位剛好是 7 歲的芦田愛菜小妹妹來示範一下正常的小女孩身高比例：


（第一話，茶茶阻止阿市流掉孩子的場景）

真正的小女孩就算露出腳踝也不至於讓人產生這麼大的突兀感，美女媽媽後面跟著三個可愛的小女娃進場，應該是個非常賞心悅目的溫馨(?)畫面才是。而且就算演員太大隻，也可以慎選拍攝角度什麼的，避開這種登個樓梯就露小腿的畫面吧～突然看到這麼大面積的皮膚露出來，相當令人驚嚇啊！！囧!!

話說回來，就算是被信長方視為叛徒，好歹在進入安土城之前也是借住在織田信包（信長的弟弟、阿市的哥哥）家裡，雖然不至於奢華度日，但也應該衣食無缺。穿著這麼簡單的服裝（似乎就只是普通的家居服）就來拜會家人/家臣（以及信長！），不覺得有點太過於隨便了嗎？好歹也應該穿個正式的打掛吧：


（第19話，千姬與秀賴的婚禮前）

也有可能是因為阿市與三姊妹孤兒寡母寄人籬下，真的沒有華服可穿，而千姬畢竟出身富裕的德川家，且當時家康剛受封為將軍，與二十多年前的經濟狀況不能等同視之。

在網路上搜尋打掛的資料時，發現了這個位於京都西本願寺旁的「風俗博物館」的網站裡有相當簡明的資料，而且附圖（←重點），像是這頁「打掛をつけた武家上流婦人」：



（圖片出處：風俗博物館）

武人の妻などは、衣服省略の風潮に伴って、小袖の上に細い帯を結び垂れ、身分の高い婦人でも、上に打掛（うちかけ）という小袖同形の衣を上から引きかけるのみとなり、髪は垂髪に「びんそぎ」の髪を両側にたれ、化粧法も、つくり眉を上の方に描くようになった。
　打掛には、明より伝来した高級の浮織物、あるいはこの技術を受けて日本で織り上げられたもの等が用いられたりした。この高級浮織物を唐織という。（資料出處：風俗博物館）

打掛又稱「掻取」（かいどり），據說是因為得雙手抓著衣擺才能行進而得此稱呼。

順帶一提，小袖是相對於大袖（広袖）的稱呼，跟振袖什麼的沒有關聯。
維基上面有個很清楚的示意圖：


（圖片來源：維基百科：和服）

話說回來，〈江〉（戰國時代、江戶初期）和〈篤姬〉（江戶後期）的時代相差了兩三百年，在服裝上也產生了相當的差異。這兩三百年間少有大型戰爭、沒有大規模的遷徙（戰國時代後，政治中心從關西逐漸移轉至關東），因此上流社會的服裝也逐漸變得複雜而難以走動了：


（篤姬第十九話，篤姬與志賀的初見面）

和第一張照片裡阿市的穿著一相比較，服裝複雜程度的增加應該很明顯。至於各部名稱什麼的，目前我自己也沒研究，所以就跳過吧～（喂）

【江～戰國三公主】事件年表

《江～姫たちの戦国～》公式ホームページ：http://www9.nhk.or.jp/go/



其實前幾集看得有點痛苦，
本來想寫篇關於年齡問題的吐槽文，不過看來這應該是大家的共識(?)～XDDDDD

24 歲的上野樹里來演 6 歲時的江，呃...兩位姐姐也.....真的是怎麼看怎麼怪.....|||
難怪會被罵說難道都沒人了嗎？XDrz

本作は1クール目終了の第13話の時点で江は満年齢10～11歳と過去の作品と比べ主人公の子供時代が非常に長いが、作中の設定年齢が6歳（第2話時点・満年齢）の江を24歳の上野が演じるなど、三姉妹の少女期に子役を全く使わずに20代から30代の女優が演じる点や、コメディチックな演出や台詞、9歳の江が本能寺の変後に家康と伊賀越えしたり、明智光秀に説教するといった子供時代の江を歴史的事件に無理矢理絡める史実と異なる展開について「時代劇なのに『のだめカンタービレ』にしか見えない」「子供っぽくて漫画チック」「史実とあまりに違う」などの声が少なくない。これに対してNHK側は「史実と違うのはドラマだから」「幼少期を子役ではなく上野が演じるのは、江の成長を視聴者が見て、感情移入を強くしてもらうため」「はしゃいだシーンが多いのは、子供時代であるから。大人になれば新たな展開になる」と返答している。（資料來源：維基百科）

宮澤理惠（宮沢りえ）飾演的茶茶也很驚人，尤其和母親同座的畫面更是殘忍。
左邊紅色和服是宮澤理惠（1973年生，38歲）飾演的茶茶，在第二話開頭的此時年齡推測是10歲（1569年生），中間紫紅色和服是鈴木保奈美（1966年生，45歲）飾演的阿市，此時年齡推測是32歲（1547年生）。




..............十歲？！！！！！（歲月的痕跡好明顯啊真可怕！！劇組也太殘忍啦～～）

因此忍不住就幫身世漂泊的三姊妹做了個年表，事件說明是以主角江的角度簡單的列出重要紀事而已，而時間則是到目前的進度（第36話）為止：（2011.11.30 補完）

（以下資料彙整自維基百科）

集數	紀 元	事 件	茶々	初	江
ep.1「湖国の姫」	永禄10年（1567年）	（お市）浅井長政に嫁ぎ	-	-	-
	永禄12年（1569年）	茶々誕生	0	-	-
	永禄13年（1570年）	初誕生	1	0
ep.2「父の仇」	天正元年（1573年）	江誕生、小谷城陷落、父（長政）自害	4	3	0
ep.3「信長の秘密」	（1573-1582年）	清洲城に織田信包の庇護を受け	4-13	3-12	0-9
ep.4「本能寺へ」 ep.5「本能寺の変」 ep.6「光秀の天下」	天正10年（1582年）	本能寺の変、信長死去	13	12	9
ep.7「母の再婚」 ep.8「初めての父」		お市の方再婚する、越前国北ノ庄城へ移り
ep.9「義父の涙」 ep.10「わかれ」	天正11年（1583年）	賤ヶ岳の戦い、義父（勝家）と母（市）自害、北ノ庄を脱出して秀吉により保護されたとされる。	14	13	10
ep.11「猿の人質」		大坂城を築く
ep.12「茶々の反乱」 ep.13「花嫁の決意」		（江と一成の婚姻時期・事情については記録が見られない）
ep.14「離縁せよ」 ep.15「猿の正体」	天正12年（1584年）	佐治一成が大野を追放され、江と離縁した。	15	14	11
ep.16「関白秀吉」 ep.17「家康の花嫁」 ep.18「恋しくて」	天正13年（1585年）	秀吉は関白宣下を受けた	16	15	12
ep.19「初の縁談」 ep.20「茶々の恋」 ep.21「豊臣の妻」 ep.22「父母の肖像」 ep.23「人質秀忠」 ep.24「利休切腹」 ep.25「愛の嵐」	（1586-1589年）	（羽柴秀勝への再嫁時期は不明） この頃には茶々は秀吉の側室、初は京極高次正室。	16 | 20	15 | 19	12 | 16
ep.26「母になる時」	天正17年（1589年）	鶴松誕生	20	19	16
	天正19年（1591年）	鶴松病死	22	21	18
ep.27「秀勝の遺言」	文禄元年（1592年）	秀勝病死、完子誕生	23	22	19
	文禄 2年（1593年）	秀頼誕生	24	23	20
ep.28「秀忠に嫁げ」 ep.29「最悪の夫」 ep.30「愛しき人よ」	文禄 4年（1595年）	徳川秀忠に再嫁する	26	25	22
	慶長 2年（1597年）	伏見城内の徳川屋敷で 千姫誕生	28	27	24
ep.31「秀吉死す」	慶長 3年（1598年）	秀吉死去	29	28	25
ep.32「江戸の鬼」 ep.33「徳川の嫁」	慶長 4年（1599年）	江戸城で 珠姫誕生	30	29	26
ep.34「姫の十字架」 ep.35「幻の関ヶ原」	慶長 5年（1600年）	関ヶ原の戦い	31	30	27
ep.36「男の覚悟」	慶長 6年（1601年）	江戸城で 勝姫誕生 家康は征夷大将軍として幕府を開くため	32	31	28
ep.37「千姫の婚礼」	慶長 7年（1602年）	伏見城で 初姫誕生	33	32	29
	慶長 8年（1603年）	秀頼は千姫と結婚した	34	33	30
ep.38「最強の乳母」	慶長 9年（1604年）	江戸城で 竹千代（家光）誕生	35	34	31
ep.39「運命の対面」	慶長10年（1605年）	秀忠は第2代将軍に任じられた。	36	35	32
	慶長11年（1606年）	江戸城で 国松（忠長）誕生	37	36	33
	慶長12年（1607年）	江戸城で 和子誕生 家康は駿府城に移って	38	37	34
	慶長16年（1611年）	家康と秀忠は二条城にて秀頼と会見	42	41	38
ep.40「親の心」 ep.41「姉妹激突！」 ep.42「大坂冬の陣」	慶長19年（1614年）	大坂冬の陣	45	44	41
ep.43「淀、散る」	慶長20年（1615年）	大坂夏の陣、茶々と秀頼自害	46	45	42
ep.44「江戸城騒乱」 ep.45「息子よ」	元和元年（1615年）	武家諸法度制定と禁中並公家諸法度を制定して。
	元和 2年（1616年）	家康死去	-	46	43
ep.46「希望」 　　（最終回）	元和 4年（1618年）	女御御殿の造営が開始される	-	48	45
	元和 6年（1620年）	竹千代（家光）と国松（忠長）元服	-	50	47
	元和 9年（1623年）	家光は伏見城で将軍宣下を受け 秀忠は江戸城西の丸に隠居し、家光は本丸へ移る。 8月に摂家鷹司家から鷹司孝子が江戸へ下り、同年12月には正式に輿入れする。 同年11月19日には皇女 女一宮興子内親王（後の明正天皇）が誕生する。	-	53	50
	元和10年（1624年）	和子は後水尾天皇の女御として入内する。	-	54	51

其實我只是想表示......

從第二集開始（江4-6歲）就由上野樹里（25歲）來演真的是太勉強了！！
難怪感覺這麼欠揍！！！(／‵Д′)／~ ╧╧

除此之外，江幼年（少女？）時期乘坐的粉紅色駕籠也是有夠刺眼的，
真想問一下道具組，那個時代會把駕籠弄成粉紅色嗎？可能比現今的粉紅色賓士更為顯目喔～
而且貼在駕籠外的粉紅色櫻花圖案很明顯是大圖輸出吧！！
雖然不能要求道具組木工做個真的漆金駕籠出來，但是也不需要直接把現代圖案套到上面去啊！！！
好歹弄個古典一點的花紋吧！！唐草紋什麼的不是有各式各樣的種類嗎？！！！




其實我覺得三姊妹的和服也很刺目，大塊的粉紅或紅白格子之類的......根本就是賽車樣式(?)啊！！
這可是距今大約四百多年前的歷史劇啊！！尤其這些主角都是大名家吧？好不容易染了漂亮的布之後，會把它剪成一塊一塊小方形拼成另一塊布來做衣服嗎？不會被笑是貧窮人的補丁嗎？！！！！




但我不知該怎麼去查證這種賽車樣式(?)的起源，只是用常理來推斷當時不太可能出現這種衣服，
不過既然有粉紅色駕籠，穿個賽車和服好像也不是什麼太大的問題........（遠目）

更不用提說三姊妹常常以紅綠燈配色（紅/黃/綠）出現的時候，我每次都覺得黃色和綠色太亮了......



當時染布的材料不會是現今的化學染料，應該都是從自然界取材，說穿了就是植物染和礦物染，
請問要如何以植物和礦物染出這麼鮮艷的黃色和綠色？？
尤其綠色應該是很難染出來的顏色吧，
紅色、黃色、藍色都還比較能夠想像..........至於鮮艷的淺綠色...該怎麼染出來？？？

順帶一提，上圖的江（左，桃紅色和服）的當時年齡推測是 4-6 歲，初（右，綠色和服）是 8-10 歲，茶茶（中，黃色和服）是 9-11 歲..........請大家自行補正一下歷史與畫面之間的差距吧～ XDrz